กดว민 กันดารวิถี민수기, บทที่장 กันดารวิถี민수기, บทที่장 25

번역본 비교

ชาว​อิสราเอล​ที่​เปโอร์

เพราะ​อย่างนี้​ชาว​อิสราเอล​ถึง​ได้​เริ่ม​บูชา​พระ​บาอัล​ของ​เปโอร์ พระยาห์เวห์​จึง​โกรธ​ชาว​อิสราเอลยชว 22:17; สดด 106:28

여러 번역본으로 본 민수기 25:3

태국어

OTCV ดังนั้น​คน​อิสราเอล​จึง​เอา​ตัวเอง​เทียม​แอก​กับ​พระบาอัล​แห่ง​เปโอร์ พระยาห์เวห์​โกรธ​อิสราเอล​ยิ่งนัก

한국어

KOERV 이렇게 이스라엘이 모압 사람들과 어울려 브올 지방의 바알을 섬기기 시작하자 주께서는 이스라엘에게 크게 진노하셨다.

영어

KJV (66 books) And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
ASV And Israel joined himself unto Baal-peor: and the anger of Jehovah was kindled against Israel.
BSB So Israel joined in worshiping Baal of Peor, and the anger of the LORD burned against them.
Brenton (1851) And Israel consecrated themselves to Beel-phegor; and the Lord was very angry with Israel.
Brenton (updated) And Israel consecrated themselves to Baal-peor; and the Lord was very angry with Israel.
DRA And Israel was initiated to Beelphegor: upon which the Lord being angry,
FBV In this way the Israelites devoted themselves in worship to Baal of Peor, and the Lord was angry with them.
GNV And Israel coupled himselfe vnto Baal Peor: wherefore the wrath of the Lord was kindled against Israel:
JPS And Israel joined himself unto the Baal of Peor; and the anger of the LORD was kindled against Israel.
LSV and Israel is joined to Ba‘al-Peor, and the anger of YHWH burns against Israel.
NASB So Israel became followers of Baal of Peor, and the Lord was angry with Israel. NASB 2020
NIV (US) So Israel yoked themselves to the Baal of Peor. And the Lord’s anger burned against them.
NMV And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] joined himself unto Ba’al-P’or [Lord of the Opening]: and the anger of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was kindled against Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And Yisroel joined himself unto Ba'al-Pe'or; and the Af Hashem was kindled against Yisroel.
Onkelos (Etheridge) And Israel was joined unto Baala Pheor, and the anger of the Lord was kindled against Israel.
T4T By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.
WEB (US) Israel joined himself to Baal Peor, and Yahweh’s anger burned against Israel.
WEB (UK) Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burnt against Israel.
WEB (Updated) Israel joined himself to Baal Peor, and the LORD’s anger burned against Israel.