彼前 彼得前书, 章 彼得前书, 章 5
在 “巴比伦”5:13.原意为“在巴比伦的人。”新约中的巴比伦通常代表罗马。这里的信徒,和你一起被选中,向你问候,就像我的儿子马可一样。还有我的儿子马克也问候你们。
여러 번역본으로 본 베드로전서 5:13
중국어
当代译本 (简)
在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们,我的儿子马可也问候你们。
當代譯本 (繁)
在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們,我的兒子馬可也問候你們。
标准译本 (简)
那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人问候你们。我儿子马可也问候你们。
標準譯本 (繁)
那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人問候你們。我兒子馬可也問候你們。
现代标点和合本 (简)
在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
現代標點和合本 (繁)
在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
普通话本
和你们一同被挑选的巴比伦教会向你们问候。我在基督里的儿子马可也向你们问候。
한국어
KOERV
여러분과 함께 하나님의 택하심을 받은 바빌론에 있는 교회가 여러분에게 문안합니다. 그리고 내 아들 마가도 여러분에게 문안합니다.
영어
KJV (66 books)
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
AFINT (Exp US)
She who is in Babylon, elected alongside you, extends salutations, as does Mark, whom I regard as my spiritual son.
AFINT (Lit US)
She who is in Babylon, elected together with you, greets you, and so does Mark, my son.
DRA
The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
EMTV
She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
FBV
The believers here in “Babylon,” chosen together with you, send their greetings to you, as does Mark, my son.
GNV
The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
LSV
She in Babylon chosen with yöu greets yöu, and my son Marcus.
NASB
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark. NASB 2020
NIV (US)
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
NMV
The [church that is] at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], elected together with [you], salutes you; and [so does] Marcus [a defense] my son.
OJB
Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
TCENT
She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.
T4T
In this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ [MET], the believers [SYN], whom God has chosen to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is [MET] like a son to me, also ◄sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►.
WEB (US)
She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.