彼前1Pe 彼得前书1 Petrusbrevet, 章kapitel 彼得前书Första Petrusbrevet, 章kapitel 5

Översättningar Jämför

在 “巴比伦”5:13.原意为“在巴比伦的人。”新约中的巴比伦通常代表罗马。这里的信徒,和你一起被选中,向你问候,就像我的儿子马可一样。还有我的儿子马克也问候你们。

1 Petrusbrevet 5:13 i olika översättningar

Kinesiska

当代译本 (简) 在巴比伦和你们一同蒙拣选的教会问候你们,我的儿子马可也问候你们。
當代譯本 (繁) 在巴比倫和你們一同蒙揀選的教會問候你們,我的兒子馬可也問候你們。
标准译本 (简) 那与你们同蒙拣选的、在巴比伦的妇人问候你们。我儿子马可也问候你们。
標準譯本 (繁) 那與你們同蒙揀選的、在巴比倫的婦人問候你們。我兒子馬可也問候你們。
现代标点和合本 (简) 在巴比伦与你们同蒙拣选的教会问你们安。我儿子马可也问你们安。
現代標點和合本 (繁) 在巴比倫與你們同蒙揀選的教會問你們安。我兒子馬可也問你們安。
普通话本 和你们一同被挑选的巴比伦教会向你们问候。我在基督里的儿子马可也向你们问候。

Svenska

SFB15 Församlingen i Babylon, utvald liksom ni, hälsar till er. Det gör även min son Markus.
SRB26 Församlingen i Babylon, utvald tillsammans med er, hälsar er, liksom min son Markus.
SKB Hon [er systerförsamling här] i Babylon [kan vara ett symboliskt namn för Rom], utvald tillsammans med er skickar hälsningar, och det gör också min son (lärjunge) Markus. [Denna vers kan läsas rent bokstavligt eller tolkas: - Hon kan syfta på församlingen där Petrus befinner sig eller en speciell kvinna, kanske Petrus hustru. - Babylon kan vara staden Babylon vid floden Eufrat eller ett kodnamn för Rom. - Markus kan vara Petrus verkliga son eller hans andliga son. Eftersom uttrycket ”utvald tillsammans med er” används, är det mest naturligt att ”hon” syftar på församlingen där Petrus skriver detta brev. Tidiga manuskript har ibland tillägget ”församlingen”, vilket pekar på att det var den första tolkningen. Då är det också troligt att Markus inte är Petrus fysiska son utan syftar på Markusevangeliets författare Johannes-Markus som har många detaljer från just Petrus upplevelser med Jesus. Petrus var också välbekant med Markus sedan församlingens första tid i Jerusalem, se Apg 12:12. Markus befinner sig ofta i Rom, se Kol 4:10, vilket också talar för att Babylon är ett kodnamn för Rom. Den som förespråkar en mer bokstavlig tolkning pekar på att Petrus var gift, se Matt 8:14; 1 Kor 9:5, och det kan referera till hans fru. Petrus hade troligtvis egna barn och kanske en son som hette Markus. I brevets inledning nämns flera verkliga områden, se 1 Pet 1:1. Dock låg det dåtida Babylon i ruiner vid den här tiden, och inga andra källor tyder på att Petrus var där, vilket talar för en symbolisk tolkning.]

Engelska

KJV (66 books) The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
AFINT (Exp US) She who is in Babylon, elected alongside you, extends salutations, as does Mark, whom I regard as my spiritual son.
AFINT (Lit US) She who is in Babylon, elected together with you, greets you, and so does Mark, my son.
ASV She that is in Babylon, elect together with you, saluteth you; and so doth Mark my son.
BSB The church in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, as does my son Mark.
DRA The church that is in Babylon, elected together with you, saluteth you: and so doth my son Mark.
EMTV She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son.
FBV The believers here in “Babylon,” chosen together with you, send their greetings to you, as does Mark, my son.
GNV The Church that is at Babylon elected together with you, saluteth you, and Marcus my sonne.
LSV She in Babylon chosen with yöu greets yöu, and my son Marcus.
NASB She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark. NASB 2020
NIV (US) She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark.
NMV The [church that is] at Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion], elected together with [you], salutes you; and [so does] Marcus [a defense] my son.
OJB Drishat Shalom to you from your coequal Nivcharah (Chosen One), she in Bavel. Drishat Shalom also from Markos, beni.
TCENT She who is in Babylon, who is chosen together with you, greets you, and so does my son Mark.
T4T In this city that is sometimes referred to as ‘Babylon’ [MET], the believers [SYN], whom God has chosen to belong to him just like he chose you, ◄send you (pl) their greetings/say that they are thinking affectionately about you►. Mark, who is [MET] like a son to me, also ◄sends you his greetings/says that he is thinking affectionately about you►.
WEB (US) She who is in Babylon, chosen together with you, greets you. So does Mark, my son.