路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 14

번역본 비교

否则,如果在打好地基后却不能完工,人们得知这一切就会讥笑你,

여러 번역본으로 본 누가복음 14:29

중국어

当代译本 (简) 否则,打好了地基却不能完工,徒惹别人嘲笑说,
當代譯本 (繁) 否則,打好了地基卻不能完工,徒惹別人嘲笑說,
标准译本 (简) 免得立好了地基,却不能完工,看见的人都开始嘲笑他,
標準譯本 (繁) 免得立好了地基,卻不能完工,看見的人都開始嘲笑他,
现代标点和合本 (简) 恐怕安了地基,不能成功,看见的人都笑话他,
現代標點和合本 (繁) 恐怕安了地基,不能成功,看見的人都笑話他,
普通话本 否则,他有可能打下地基,却无法完工。看到这一切的人都会嘲笑他说:

한국어

KOERV 그가 탑의 기초를 놓고 끝낼 수 없게 되면, 그것을 보는 사람들이 그를 비웃어 말할 것이다.

영어

KJV (66 books) Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
AFINT (Exp US) Otherwise, having laid the foundation and proving unable to complete the project, all who observe will start ridiculing him,
AFINT (Lit US) Otherwise, when he has laid the foundation and is not able to complete it, all those who see it will begin to deride him,
ASV Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
BSB Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
DRA Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
EMTV Lest perhaps after he has laid a foundation, and is not able to finish, all those who see it begin to mock him,
FBV Otherwise, if after laying the foundation you weren't able to finish it, everyone who saw it would laugh at you, saying,
GNV Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,
LSV Lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
NASB Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him, NASB 2020
NIV (US) For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
NMV Lest perhaps (maybe), after he has laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
OJB Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to make leitzonus (fun, mockery) of him,
TCENT For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,
T4T If you did not do that, if you laid the foundation and were not able to finish the rest of the tower, everyone who saw it would make fun of you.
WEB (US) Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,