Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 14
Auf daß nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
여러 번역본으로 본 누가복음 14:29
독일어
Luther
auf daß nicht, wo er Grund gelegt hat und kann's nicht hinausführen, alle, die es sehen, fangen an, sein zu spotten,
ELO (modernisiert)
damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und nicht zu vollenden vermag, alle, die es sehen, anfangen ihn zu verspotten
TKW
Damit nicht, wenn er den Grund gelegt und kann es nicht vollenden, alle Zuschauer anfangen, ihn zu verspotten,
BTD
damit nicht etwa, wenn er ‹das› Fundament gelegt hat und nicht stark ‹genug› war zu vollenden, alle, die ‹es› sehen, anfangen, ihn zu verspotten,
NeÜ
Sonst hat er vielleicht das Fundament gelegt, kann aber nicht weiterbauen. Und alle, die das sehen, fangen an zu spotten.
한국어
KOERV
그가 탑의 기초를 놓고 끝낼 수 없게 되면, 그것을 보는 사람들이 그를 비웃어 말할 것이다.
영어
KJV (66 books)
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
AFINT (Exp US)
Otherwise, having laid the foundation and proving unable to complete the project, all who observe will start ridiculing him,
AFINT (Lit US)
Otherwise, when he has laid the foundation and is not able to complete it, all those who see it will begin to deride him,
ASV
Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,
BSB
Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
DRA
Lest, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that see it begin to mock him,
EMTV
Lest perhaps after he has laid a foundation, and is not able to finish, all those who see it begin to mock him,
FBV
Otherwise, if after laying the foundation you weren't able to finish it, everyone who saw it would laugh at you, saying,
GNV
Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,
LSV
Lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,
NASB
Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish, all who are watching it will begin to ridicule him, NASB 2020
NIV (US)
For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
NMV
Lest perhaps (maybe), after he has laid the foundation, and is not able to finish [it], all that behold [it] begin to mock him,
OJB
Otherwise, having laid his yesod (foundation) and not being able to finish it, everyone seeing it may begin to make leitzonus (fun, mockery) of him,
TCENT
For if he lays the foundation and is not able to finish it, all who are looking on will begin to mock him,
T4T
If you did not do that, if you laid the foundation and were not able to finish the rest of the tower, everyone who saw it would make fun of you.
WEB (US)
Or perhaps, when he has laid a foundation and isn’t able to finish, everyone who sees begins to mock him,