路눅 路加福音누가복음, 章장 路加福音누가복음, 章장 22

여러 번역본으로 본 누가복음 22:9

중국어

当代译本 (简) 他们问：“你想让我们在哪里预备呢？”

當代譯本 (繁) 他們問：「你想讓我們在哪裡預備呢？」

标准译本 (简) 他们问耶稣：“你要我们在哪里预备呢？”

標準譯本 (繁) 他們問耶穌：「你要我們在哪裡預備呢？」

现代标点和合本 (简) 他们问他说：“要我们在哪里预备？”

現代標點和合本 (繁) 他們問他說：「要我們在哪裡預備？」

普通话本 他们问道: “您让我们在哪里准备呢？” 耶稣说:

한국어

KOERV 베드로와 요한이 예수께 여쭈었다. “유월절 음식을 어디에 준비할까요?” 예수께서 말씀하셨다.

영어

KJV (66 books) +2 And they said unto him, Where wilt thou that we prepare?

AFINT (Exp US) +1 They asked Him, “Where do You want us to make preparations?”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “Where do You want us to make preparations for it?”

ASV +1 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

BSB +1 “Where do You want us to prepare it?” they asked.

DRA But they said: Where wilt thou that we prepare?

EMTV So they said to Him, “Where do You desire that we shall prepare it?”

FBV They asked him, “Where do you want us to prepare for it?”

GNV And they saide to him, Where wilt thou, that we prepare it?

LSV and they said to Him, “Where do You will that we might prepare?”

NASB They said to Him, “Where do You want us to prepare it?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Where do you want us to prepare for it?” they asked.

NMV And they said unto him, Where will youi that we prepare?

OJB And they said to Rebbe, Melech HaMoshiach, Where do you wish that we should prepare it?

TCENT They said to him, “Where do yoʋ want us to prepare it?”

T4T They replied to him, “Where do you (sg) want us to prepare it?”

WEB (US) +7 They said to him, “Where do you want us to prepare?”