太마 马太福音마태복음, 章장 马太福音마태복음, 章장 1

여러 번역본으로 본 마태복음 1:4

중국어

当代译本 (简) 兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，

當代譯本 (繁) 蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，

标准译本 (简) +1 亚兰生亚米拿达， 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，

標準譯本 (繁) +1 亞蘭生亞米拿達， 亞米拿達生拿順， 拿順生撒門，

普通话本 亚兰是亚米拿达的父亲。 亚米拿达是拿顺的父亲。 拿顺是撒门的父亲。

한국어

KOERV 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳았다.

영어

KJV (66 books) +2 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;

AFINT (Exp US) +1 And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.

AFINT (Lit US) +1 and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,

ASV +1 and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

BSB +1 Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.

DRA And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.

EMTV Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.

FBV and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;

GNV And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.

LSV and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,

NASB Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon. NASB 2020

NIV (US) +1 Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,

NMV Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].

OJB then Amminadav, Nachshon, Salmon;

TCENT +1 Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,

WEB (US) +7 Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.