Мф마 Матфея마태복음, глава장 От Матфея святое благовествование마태복음, глава장 1

번역본 비교

Рам был отцом Аминадава, Аминадав был отцом Нахшона, Нахшон был отцом Салмона,

여러 번역본으로 본 마태복음 1:4

러시아어

РСП (66 кн.) Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Заокская (Кулаков) от Арама родился Аминадав, от Аминадава — Наассон, от Наассона — Салмон,
ВП Рам был отцом Аминадава, Аминадав — отцом Нахшона, Нахшон — отцом Салмона,
СП (БЛ) Арам был отцом Аминадава. Аминадав был отцом Наассона. Наассон был отцом Салмона.
Десницкий У Арама – сын Аминадав, у Аминадава – сын Наассон, у Наассона – сын Салмон.
Кассиан Арам родил Аминадава; Аминадав родил Наасона; Наасон родил Салмона;

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆ра́мъ же родѝ а҆мїнада́ва. А҆мїнада́въ же родѝ наассѡ́на. Наассѡ́нъ же родѝ салмѡ́на.
ЦСЛ (гражд.) Ара́м же роди́ аминада́ва. Аминада́в же роди́ наассо́на. Наассо́н же роди́ салмо́на.

한국어

KOERV 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳았다.

영어

KJV (66 books) And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
AFINT (Exp US) And Ram became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, and Nahshon became the father of Salmon.
AFINT (Lit US) and Aram was the father of Amminadab, and Amminadab was the father of Nahshon, and Nahshon was the father of Salmon,
ASV and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;
BSB Ram was the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, and Nahshon the father of Salmon.
DRA And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon.
EMTV Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon.
FBV and Ram the father of Amminadab; and Amminadab the father of Nahshon; and Nahshon the father of Salmon;
GNV And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.
LSV and Ram begot Amminadab, and Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon,
NASB Ram fathered Amminadab, Amminadab fathered Nahshon, and Nahshon fathered Salmon. NASB 2020
NIV (US) Ram the father of Amminadab, Amminadab the father of Nahshon, Nahshon the father of Salmon,
NMV Ram [exalted] begot ‘Amminadav [family]; ‘Amminadav [family] begot Nachshon [snake-bird]; Nachshon [snake-bird] begot Salmon [Peaceable].
OJB then Amminadav, Nachshon, Salmon;
TCENT Ram was the father of Amminadab, Amminadab was the father of Nahshon, Nahshon was the father of Salmon,
WEB (US) Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.
마 1마태복음 1НРП