太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
于是他们抓住园主之子，把他推到葡萄园外杀了。 来 13:12
여러 번역본으로 본 마태복음 21:39
중국어
当代译本 (简)
于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。
當代譯本 (繁)
於是，他們抓住他，把他扔到葡萄園外殺了。
标准译本 (简)
于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。
標準譯本 (繁)
於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外，殺了。
现代标点和合本 (简)
他们就拿住他，推出葡萄园外杀了。
現代標點和合本 (繁)
他們就拿住他，推出葡萄園外殺了。
普通话本
于是，农户们抓住他，把他扔到葡萄园外边，杀害了他。
한국어
KOERV
그래서 농부들은 밭주인의 아들을 붙잡아 포도밭 밖으로 쫓아내어 죽였다.
영어
KJV (66 books)
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
AFINT (Exp US)
So they took hold of him and threw him out of the vineyard and killed him.
DRA
And taking him, they cast him forth out of the vineyard, and killed him.
EMTV
And taking him, they cast him out of the vineyard and killed him.
FBV
They grabbed him, threw him out of the vineyard, and killed him.
GNV
So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.
LSV
and having taken him, they cast [him] out of the vineyard, and killed him;
NMV
“So they took him, cast him out of the vineyard, and killed him”.
OJB
And having seized the Ben, they threw the Ben out of the kerem and they killed him.
TCENT
So they took him, threw him out of the vineyard, and killed him.
T4T
So they grabbed him, dragged him outside the vineyard, and killed him.
WEB (US)
So they took him and threw him out of the vineyard, then killed him.