Gn Genèse, chapitre Le premier livre de Moïse dit la Genèse, chapitre 12
et je te ferai devenir une grande nation, et je te bénirai, et je rendrai ton nom grand, et tu seras une bénédiction ;
여러 번역본으로 본 창세기 12:2
한국어
KOERV
내가 너로 큰 민족이 되게 하고 너에게 복을 주겠다. 너로 크게 이름을 떨치게 하리니 사람들이 너 때문에 복을 받을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
ASV
and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
BSB
I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, so that you will be a blessing.
Brenton (1851)
And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
DRA
And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
FBV
I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.
GNV
And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
LSV
And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.
NASB
And I will make you into a great nation, And I will bless you, And make your name great; And you shall be a blessing; NASB 2020
NIV (US)
“I will make you into a great nation, and I will bless you; I will make your name great, and you will be a blessing.
NMV
And I will make of youi a great nation, and I will bless youi, and make youri name great; and youi shall be a blessing:
OJB
So that I will make of thee a goy gadol (great nation), so that I will bless thee, and make thy shem great; and so thou shalt be a brocha (blessing);
Onkelos (Etheridge)
And I will make thee to (be) a great people, and will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.
T4T
I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.
WEB (US)
I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.