Ecc전 Ecclesiastes전도서, chapter장 Ecclesiastes전도서, chapter장 3

번역본 비교

I know that there is nothing better for them than to rejoice and to do good in one’s lifetime; Ecc 2:24; Ecc 8:15

여러 번역본으로 본 전도서 3:12

영어

KJV (66 books) I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life.
ASV I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to do good so long as they live.
BSB I know that there is nothing better for them than to rejoice and do good while they live,
Brenton (1851) I know that there is no good in them, except for a man to rejoice, and to do good in his life.
DRA And I have known that there was no better thing than to rejoice, and to do well in this life.
FBV I concluded that there's nothing better than being happy and looking for the good in life.
GNV I know that there is nothing good in them, but to reioyce, and to doe good in his life.
JPS I know that there is nothing better for them, than to rejoice, and to get pleasure so long as they live.
LSV I have known that there is no good for them except to rejoice and to do good during their life,
NIV (US) I know that there is nothing better for people than to be happy and to do good while they live.
OJB I have da'as that there is nothing better for adam, than that they have simchah and do tov while they live.
T4T I know that the best [LIT] thing for us people to do is to rejoice and to do good things all during the time that we are alive.
WEB (US) I know that there is nothing better for them than to rejoice, and to do good as long as they live.

한국어

KOERV 그래서 나는 사람이 즐겁게 살고 사는 동안 좋은 일을 하는 것보다 더 나은 것이 없다는 것을 알았다.