1Co고전 1 Corinthians고린도전서, chapter장 First Epistle to the Corinthians고린도전서, chapter장 11

여러 번역본으로 본 고린도전서 11:34

영어

KJV (66 books) +2 And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

AFINT (Exp US) +1 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not gather together for judgment. And I will arrange the remaining matters when I come.

AFINT (Lit US) +1 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not come together for judgment. And I will set in order the other matters when I come.

ASV +1 If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

BSB +1 If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.

DRA If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.

EMTV But if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And the rest I will put in order when I come.

FBV If anyone is hungry, then eat at home so that when you meet together you won't bring condemnation on yourselves. I'll give you more directions when I visit.

GNV And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.

LSV and if anyone is hungry, let him eat at home, that yöu may not come together to judgment; and the rest, whenever I may come, I will arrange.

NASB If anyone is hungry, have him eat at home, so that you do not come together for judgment. As to the remaining matters, I will give instructions when I come. NASB 2020

NIV (US) Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.

NIV (UK) Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further instructions.

OJB If anyone is so hungerik (hungry) [that he cannot wait], in his home let him eat, lest for mishpat you have kehillah. And as far as the hemshech (remaining part) is concerned, whenever I come I will set b'seder (in order).

TCENT If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in condemnation. I will set the remaining matters in order when I come.

T4T Those who are so hungry that they cannot wait to eat until everyone else has arrived should eat in their own homes first, in order that when you gather together God will not judge and punish them for ◄being inconsiderate of/not being concerned about► others. And when I come to Corinth I will give you instructions about other matters concerning the Lord’s Supper.

WEB (US) +4 But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

WEB (UK) +2 But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgement. The rest I will set in order whenever I come.

한국어

KOERV 정말로 배가 고픈 사람은 집에서 먹도록 하십시오. 그래야, 여러분이 한 자리에 모이는 일로 하나님의 심판을 받지 않을 것입니다. 다른 일들은 내가 여러분에게 가서 바로잡도록 하겠습니다.