1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 11
And if any man hunger, let him eat at home; that you2f come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
1 Coríntios 11:34 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
AFINT (Exp US)
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not gather together for judgment. And I will arrange the remaining matters when I come.
AFINT (Lit US)
If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not come together for judgment. And I will set in order the other matters when I come.
ASV
If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.
BSB
If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.
DRA
If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.
EMTV
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And the rest I will put in order when I come.
FBV
If anyone is hungry, then eat at home so that when you meet together you won't bring condemnation on yourselves. I'll give you more directions when I visit.
GNV
And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.
LSV
and if anyone is hungry, let him eat at home, that yöu may not come together to judgment; and the rest, whenever I may come, I will arrange.
NASB
If anyone is hungry, have him eat at home, so that you do not come together for judgment. As to the remaining matters, I will give instructions when I come. NASB 2020
NIV (US)
Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.
NIV (UK)
Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further instructions.
OJB
If anyone is so hungerik (hungry) [that he cannot wait], in his home let him eat, lest for mishpat you have kehillah. And as far as the hemshech (remaining part) is concerned, whenever I come I will set b'seder (in order).
TCENT
If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in condemnation. I will set the remaining matters in order when I come.
T4T
Those who are so hungry that they cannot wait to eat until everyone else has arrived should eat in their own homes first, in order that when you gather together God will not judge and punish them for ◄being inconsiderate of/not being concerned about► others. And when I come to Corinth I will give you instructions about other matters concerning the Lord’s Supper.
WEB (US)
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
WEB (UK)
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgement. The rest I will set in order whenever I come.
Português
BLT
Se alguém estiver com fome, então, coma em casa, para que, quando se reunirem, vocês não se condenem. Eu os orientarei mais quando for visitá-los.
NBV-P
se alguém estiver com fome, que primeiro coma em casa, para não atrair castigo sobre si mesmo quando vocês todos se reunirem. Falarei com vocês a respeito dos outros assuntos depois que chegar aí.
TfTP
Se alguém estiver com fome, ele deve comer antes em casa, para que, ao se reunirem todos, Deus não julgue e castigue vocês por tratarem os outros sem consideração. E, ao chegar em Corinto, vou lhes dar instruções sobre outros assuntos relacionados à Ceia do Senhor.
VFL
Se alguém estiver com fome, deve comer em casa. Façam isto para que as reuniões de vocês não tragam a condenação de Deus sobre vocês. A respeito das outras coisas, eu darei instruções para vocês quando chegar aí.