1Co林前 1 Corinthians哥林多前书, chapter章 First Epistle to the Corinthians哥林多前书, chapter章 11

哥林多前书 11:34的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

AFINT (Exp US) +1 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not gather together for judgment. And I will arrange the remaining matters when I come.

AFINT (Lit US) +1 If anyone is hungry, let him eat at home, so that you do not come together for judgment. And I will set in order the other matters when I come.

ASV +1 If any man is hungry, let him eat at home; that your coming together be not unto judgment. And the rest will I set in order whensoever I come.

BSB +1 If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in judgment. And when I come, I will give instructions about the remaining matters.

DRA If any man be hungry, let him eat at home; that you come not together unto judgment. And the rest I will set in order, when I come.

EMTV But if anyone is hungry, let him eat at home, lest you come together for judgment. And the rest I will put in order when I come.

FBV If anyone is hungry, then eat at home so that when you meet together you won't bring condemnation on yourselves. I'll give you more directions when I visit.

GNV And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.

LSV and if anyone is hungry, let him eat at home, that yöu may not come together to judgment; and the rest, whenever I may come, I will arrange.

NASB If anyone is hungry, have him eat at home, so that you do not come together for judgment. As to the remaining matters, I will give instructions when I come. NASB 2020

NIV (US) Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further directions.

NIV (UK) Anyone who is hungry should eat something at home, so that when you meet together it may not result in judgment. And when I come I will give further instructions.

OJB If anyone is so hungerik (hungry) [that he cannot wait], in his home let him eat, lest for mishpat you have kehillah. And as far as the hemshech (remaining part) is concerned, whenever I come I will set b'seder (in order).

TCENT If anyone is hungry, he should eat at home, so that when you come together it will not result in condemnation. I will set the remaining matters in order when I come.

T4T Those who are so hungry that they cannot wait to eat until everyone else has arrived should eat in their own homes first, in order that when you gather together God will not judge and punish them for ◄being inconsiderate of/not being concerned about► others. And when I come to Corinth I will give you instructions about other matters concerning the Lord’s Supper.

WEB (US) +4 But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.

WEB (UK) +2 But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgement. The rest I will set in order whenever I come.

中文

当代译本 (简) 若有人饥饿，可以在家中先吃，免得你们聚会的时候自招审判。至于其余的事，等我到了以后再安排。

當代譯本 (繁) 若有人饑餓，可以在家中先吃，免得你們聚會的時候自招審判。至於其餘的事，等我到了以後再安排。

标准译本 (简) 如果有人饿了，就应当在家里吃，免得你们聚集，反导致惩罚。至于其他的事，当我来的时候才吩咐。

標準譯本 (繁) 如果有人餓了，就應當在家裡吃，免得你們聚集，反導致懲罰。至於其他的事，當我來的時候才吩咐。

易读圣经 如果有人饥饿，应当在家里先吃，免得聚在一起时受到审判。我会在造访你们的时候，给予你们更多的指导。

现代标点和合本 (简) 若有人饥饿，可以在家里先吃，免得你们聚会自己取罪。其余的事，我来的时候再安排。

現代標點和合本 (繁) 若有人飢餓，可以在家裡先吃，免得你們聚會自己取罪。其餘的事，我來的時候再安排。

普通话本 如果有人的确很饿，应该在家里先吃，免得由于聚会而招致上帝的审判。关于其它问题，等我来时再解决。