1Jn요일 1 John요한1서, chapter장 First Epistle of John요한1서, chapter장 4

여러 번역본으로 본 요한1서 4:18

영어

KJV (66 books) +2 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

AFINT (Exp US) +1 There is no fear in love. Instead, perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The person who is afraid has not been perfected in love.

AFINT (Lit US) +1 There is no fear in love, but perfect love expels fear, because fear entails punishment, and the one who is afraid has not been brought to perfection in love.

ASV +1 There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

BSB +1 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.

DRA Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.

EMTV There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment. But he that fears has not been made perfect in love.

FBV Where there is love there can be no fear. God loves us completely, and this love drives all our fears away. If we do fear, it's because we fear being punished, and this shows that we have not been fully remade by the completeness of God's love.

GNV There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue.

LSV There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and he who is fearing has not been made perfect in love;

NASB There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love. NASB 2020

NIV (US) +1 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.

OJB Pachad (fear) is not in ahavah, but the ahavah hashleimah casts out pachad, because pachad has to do with pachad of the onesh (punishment) and the one with pachad has not been perfected in ahavah.

TCENT There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has to do with punishment. Whoever fears has not been perfected in love.

T4T We will not be afraid of God if we truly love him, because those who love God completely cannot possibly be afraid of him. We would be afraid only if we thought that he would punish us. So those who are afraid of God certainly are not loving God completely.

WEB (US) +7 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

한국어

KOERV 사랑에는 두려움이 없습니다. 오히려 완전한 사랑은 두려움을 몰아냅니다. 우리가 두려움을 갖게 되는 것은 하나님의 벌을 두려워하기 때문입니다. 그러므로 두려움을 느끼는 사람은, 하나님의 사랑이 그 사람 안에서 완성되지 못한 사람입니다.