1Jn约壹 1 John约翰一书, chapter章 First Epistle of John约翰一书, chapter章 4

约翰一书 4:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

AFINT (Exp US) +1 There is no fear in love. Instead, perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The person who is afraid has not been perfected in love.

AFINT (Lit US) +1 There is no fear in love, but perfect love expels fear, because fear entails punishment, and the one who is afraid has not been brought to perfection in love.

ASV +1 There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

BSB +1 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.

DRA Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.

EMTV There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment. But he that fears has not been made perfect in love.

FBV Where there is love there can be no fear. God loves us completely, and this love drives all our fears away. If we do fear, it's because we fear being punished, and this shows that we have not been fully remade by the completeness of God's love.

GNV There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue.

LSV There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and he who is fearing has not been made perfect in love;

NIV (US) +1 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.

OJB Pachad (fear) is not in ahavah, but the ahavah hashleimah casts out pachad, because pachad has to do with pachad of the onesh (punishment) and the one with pachad has not been perfected in ahavah.

TCENT There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has to do with punishment. Whoever fears has not been perfected in love.

T4T We will not be afraid of God if we truly love him, because those who love God completely cannot possibly be afraid of him. We would be afraid only if we thought that he would punish us. So those who are afraid of God certainly are not loving God completely.

WEB (US) +7 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

中文

当代译本 (简) 爱里没有恐惧，纯全的爱能驱除恐惧，因为恐惧意味着怕受惩罚。恐惧的人尚未在爱中得以纯全。

當代譯本 (繁) 愛裡沒有恐懼，純全的愛能驅除恐懼，因為恐懼意味著怕受懲罰。恐懼的人尚未在愛中得以純全。

标准译本 (简) 爱里没有惧怕；相反，完美的爱能除去惧怕，因为惧怕带有惩罚；而那惧怕的，在爱里没有得以完全。

標準譯本 (繁) 愛裡沒有懼怕；相反，完美的愛能除去懼怕，因為懼怕帶有懲罰；而那懼怕的，在愛裡沒有得以完全。

易读圣经 有爱的地方就没有恐惧。上帝给了我们全部的爱，这种爱驱散了我们所有恐惧。如果我们害怕，那是因为我们害怕受到惩罚，这表明我们还没有完全被上帝全部的爱所改造。

现代标点和合本 (简) 爱里没有惧怕，爱既完全，就把惧怕除去，因为惧怕里含着刑罚；惧怕的人在爱里未得完全。

現代標點和合本 (繁) 愛裡沒有懼怕，愛既完全，就把懼怕除去，因為懼怕裡含著刑罰；懼怕的人在愛裡未得完全。

普通话本 哪里有上帝的爱，哪里就没有畏惧，因为上帝完美的爱驱散恐惧。使人们害怕的是上帝的惩罚，所以，上帝的爱不会在怀有恐惧的人之中得到完美。