1Jn1 Jo 1 John1 João, chaptercapítulo First Epistle of JohnPrimeira Epístola de João, chaptercapítulo 4

1 João 4:18 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.

AFINT (Exp US) +1 There is no fear in love. Instead, perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The person who is afraid has not been perfected in love.

AFINT (Lit US) +1 There is no fear in love, but perfect love expels fear, because fear entails punishment, and the one who is afraid has not been brought to perfection in love.

ASV +1 There is no fear in love: but perfect love casteth out fear, because fear hath punishment; and he that feareth is not made perfect in love.

BSB +1 There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment. The one who fears has not been perfected in love.

DRA Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity.

EMTV There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear involves punishment. But he that fears has not been made perfect in love.

FBV Where there is love there can be no fear. God loves us completely, and this love drives all our fears away. If we do fear, it's because we fear being punished, and this shows that we have not been fully remade by the completeness of God's love.

GNV There is no feare in loue, but perfect loue casteth out feare: for feare hath painefulnesse: and he that feareth, is not perfect in loue.

LSV There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear involves punishment, and he who is fearing has not been made perfect in love;

NASB There is no fear in love, but perfect love drives out fear, because fear involves punishment, and the one who fears is not perfected in love. NASB 2020

NIV (US) +1 There is no fear in love. But perfect love drives out fear, because fear has to do with punishment. The one who fears is not made perfect in love.

OJB Pachad (fear) is not in ahavah, but the ahavah hashleimah casts out pachad, because pachad has to do with pachad of the onesh (punishment) and the one with pachad has not been perfected in ahavah.

TCENT There is no fear in love, but perfect love casts out fear, because fear has to do with punishment. Whoever fears has not been perfected in love.

T4T We will not be afraid of God if we truly love him, because those who love God completely cannot possibly be afraid of him. We would be afraid only if we thought that he would punish us. So those who are afraid of God certainly are not loving God completely.

WEB (US) +7 There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love.

Português

BLT Onde há amor não pode haver medo. Deus nos ama plenamente e esse amor afasta todos os nossos medos. Se nós sentimos medo é porque tememos ser punidos, e isso mostra que não fomos completamente aperfeiçoados no amor de Deus.

NBV-P No amor não existe medo; seu perfeito amor por nós afasta todo o medo. Se estamos com medo, é porque tememos o seu castigo, e isso mostra que não estamos completamente convencidos de que ele realmente nos ama.

TfTP Não podemos ter medo de Deus se realmente o amamos. Em vez de ter medo, se alguém ama integralmente a Deus, é impossível que tenha medo dele. Iríamos ter medo só se pensássemos que ele fosse nos castigar. Portanto se alguém tem medo de Deus, com certeza não está amando integralmente a Deus.

VFL No amor não existe medo. Pelo contrário, o perfeito amor tira o medo. O medo está ligado ao castigo, por isso, aquele que tem medo não está aperfeiçoado no amor.