1Sa삼상 1 Samuel사무엘기상, chapter장 First Book of Samuel사무엘기상, chapter장 10

여러 번역본으로 본 사무엘기상 10:27

영어

KJV (66 books) +2 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

ASV But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

BSB +1 But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.

DRA But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.

FBV But some obnoxious men asked, “How could this man save us?” They hated him and didn't bring him any gifts; but Saul did not retaliate.

GNV But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

JPS But certain base fellows said: 'How shall this man save us?' And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.

LSV and the sons of worthlessness have said, “How can this one save us?” And they despise him, and have not brought a present to him; and he is as one being deaf.

NASB But certain useless men said, “How can this one save us?” And they despised him and did not bring him a gift. But he kept silent about it. NASB 2020

NIV (US) +1 But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

OJB But the Bnei Beliyaal said, How shall this one yoshi'einu (save us)? And they despised him, and brought no minchah (gift). But he held his peace.

RV But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

T4T But some worthless men said, “◄How can this man save us from our enemies?/This man will not be able to save us from our enemies.►” [RHQ] They despised him, and refused to give him any gifts to show that they would be loyal to him. But Saul did not say anything to rebuke them.

WEB (US) +7 But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.

한국어

KOERV 그러나 몇몇 불량배들은 “이런 사람이 어찌 우리를 구할 수 있겠느냐?” 하며, 사울을 업신여기고 그에게 예물도 바치지 않았다. 그러나 사울은 아무 말도 하지 않았다. 암몬 왕 나하스가 갓 가문과 르우벤 가문을 몹시 괴롭혔다. 나하스는 각 사람의 오른쪽 눈을 뽑고, 어느 누구도 그들을 구해내지 못하게 하였다. 요단 강 동쪽 지역에 살고 있는 사람 모두가 암몬 왕 나하스에게 오른쪽 눈을 뽑히지 않은 사람이 하나도 없었다. 그러나 암몬 사람들로부터 도망친 사람 칠천 명이 있었는데 그들이 길르앗의 야베스로 들어갔다.