1Sa 1 Samuel, chapter First Book of Samuel, chapter 10
But the children of Belial [Worthless, Good for Nothing] said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.1Sa 11:12
1 ซามูเอล 10:27 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.
ASV
But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
BSB
But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.
DRA
But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.
FBV
But some obnoxious men asked, “How could this man save us?” They hated him and didn't bring him any gifts; but Saul did not retaliate.
GNV
But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.
JPS
But certain base fellows said: 'How shall this man save us?' And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.
LSV
and the sons of worthlessness have said, “How can this one save us?” And they despise him, and have not brought a present to him; and he is as one being deaf.
NASB
But certain useless men said, “How can this one save us?” And they despised him and did not bring him a gift. But he kept silent about it. NASB 2020
NIV (US)
But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.
OJB
But the Bnei Beliyaal said, How shall this one yoshi'einu (save us)? And they despised him, and brought no minchah (gift). But he held his peace.
RV
But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.
T4T
But some worthless men said, “◄How can this man save us from our enemies?/This man will not be able to save us from our enemies.►” [RHQ] They despised him, and refused to give him any gifts to show that they would be loyal to him. But Saul did not say anything to rebuke them.
WEB (US)
But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.
ไทย
OTCV
แต่มีพวกวายร้ายบางคนพูดว่า “คนนี้จะมาช่วยพวกเราให้รอดพ้นได้อย่างไร” พวกเขาดูถูกซาอูลและไม่ยอมนำของกำนัลมาให้ แต่ซาอูลนิ่งเงียบ
ขจง.
แต่ก็มีพวกชอบก่อปัญหาบางคนพูดถึงซาอูลว่า “ไอ้หมอนี่จะช่วยอะไรพวกเราได้” พวกเขาต่างดูถูกเขา และไม่นำของขวัญมาให้ แต่ซาอูลไม่พูดอะไรเลย กษัตริย์นาหาชของชาวอัมโมนได้ทำร้ายเผ่ากาดและรูเบน นาหาชได้ควักตาขวาของชายทุกคน และไม่ยอมให้ใครมาช่วยพวกเขา เขาได้ควักตาขวาของชายอิสราเอลทุกคนที่อาศัยอยู่ทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำจอร์แดน แต่มีชายอิสราเอลเจ็ดพันคนหนีจากชาวอัมโมนไปอยู่ที่เมืองยาเบช-กิเลอาด