1Sa1Сам 1 Samuel1 Самуїлова, chapterрозділ First Book of SamuelПерша книга Самуїлова, chapterрозділ 10

1 Самуїлова 10:27 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 But the children of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no presents. But he held his peace.

ASV But certain worthless fellows said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

BSB +1 But some worthless men said, “How can this man save us?” So they despised him and brought him no gifts; but Saul remained silent about it.

DRA But the children of Belial said: Shall this fellow be able to save us? And they despised him, and brought him no presents, but he dissembled as though he heard not.

FBV But some obnoxious men asked, “How could this man save us?” They hated him and didn't bring him any gifts; but Saul did not retaliate.

GNV But the wicked men saide, Howe shall hee saue vs? So they despised him, and brought him no presents: but he held his tongue.

JPS But certain base fellows said: 'How shall this man save us?' And they despised him, and brought him no present. But he was as one that held his peace.

LSV and the sons of worthlessness have said, “How can this one save us?” And they despise him, and have not brought a present to him; and he is as one being deaf.

NASB But certain useless men said, “How can this one save us?” And they despised him and did not bring him a gift. But he kept silent about it. NASB 2020

NIV (US) +1 But some scoundrels said, “How can this fellow save us?” They despised him and brought him no gifts. But Saul kept silent.

OJB But the Bnei Beliyaal said, How shall this one yoshi'einu (save us)? And they despised him, and brought no minchah (gift). But he held his peace.

RV But certain sons of Belial said, How shall this man save us? And they despised him, and brought him no present. But he held his peace.

T4T But some worthless men said, “◄How can this man save us from our enemies?/This man will not be able to save us from our enemies.►” [RHQ] They despised him, and refused to give him any gifts to show that they would be loyal to him. But Saul did not say anything to rebuke them.

WEB (US) +7 But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.

Українська

Огієнко А негідні сини говорили: „Що, нас спасе отакий?“ І гордували ним, і не прине́сли йому дара. Та він мовчав.

УСП Але деякі баламути сумнівалися: «Як цей чолов’яга може нас врятувати?» Вони зневажали його й не принесли ніяких дарунків, але Саул змовчав. Нагаш, цар аммонійців, ображав роди Ґада і Рувима. Нагаш виколов праве око кожному чоловікові. Нагаш нікому не дозволяв допомогти їм. Нагаш, цар аммонійців, виколов праве око кожному ізраїльтянину, що жив на правому березі Йордану. Але сім тисяч ізраїльтян утекли від аммонійців і прийшлі в Явеш-Ґілеад.

Російська

РСП (66 кн.) +2 А негодные люди говорили: ему ли спасать нас? И презрели его и не поднесли ему даров; но он как бы не замечал того.

НРП Но некоторые смутьяны сказали: — Как может этот человек спасти нас? — Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Саул хранил молчание.

Заокская (Кулаков) Но были и негодные люди, что говорили: «Разве ему спасать нас?» Они отнеслись к нему с пренебрежением, не поднесли даров, но он промолчал.

ВП +2 Но некоторые смутьяны сказали: — Как может этот человек спасти нас? Они отнеслись к нему с презрением и не принесли ему дары. Но Шаул хранил молчание.

СП (БЛ) Но некоторые смутьяны говорили: «Как может этот человек спасти нас?» Они оскорбляли его и отказались поднести ему дары, но Саул ничего на это не сказал. Наас, царь аммонитский, причинял вред людям Гада и Рувима. Он выколол правый глаз у каждого из них и никому не позволил помочь им. Наас также выколол правый глаз у каждого израильтянина, живущего к востоку от реки Иордан. Но семь тысяч израильтян убежали от аммонитян в Иавис Галаадский.