1Sa삼상 1 Samuel사무엘기상, chapter장 First Book of Samuel사무엘기상, chapter장 20

여러 번역본으로 본 사무엘기상 20:18

영어

KJV (66 books) +2 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

ASV Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

BSB +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

DRA And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

FBV Then Jonathan said to David, “The New Moon festival is tomorrow. You'll be missed, because your place will be empty.

GNV Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

JPS And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

LSV And Jonathan says to him, “Tomorrow [is] the new moon, and you have been looked after, for your seat is looked after;

NASB Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed since your seat will be empty. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

OJB Then Yonatan said to Dovid, Makhar (tomorrow) is Rosh Chodesh; and thou shalt be missed, because thy moshav (seat) will be empty.

RV Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

T4T Then Jonathan said, “Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will ◄miss you/see that you are not there►.

WEB (US) +7 Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

한국어

KOERV 그런 다음 요나단이 다윗에게 말하였다. “내일은 초하루 축제일이네. 아버님께서는 자네의 자리가 비어 있는 것을 보시면 자네가 어디에 있는지 궁금히 여기실 걸세.