1Sa撒上 1 Samuel撒母耳记上, chapter章 First Book of Samuel撒母耳记上, chapter章 20

撒母耳记上 20:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

ASV Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

BSB +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

DRA And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

FBV Then Jonathan said to David, “The New Moon festival is tomorrow. You'll be missed, because your place will be empty.

GNV Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.

JPS And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

LSV And Jonathan says to him, “Tomorrow [is] the new moon, and you have been looked after, for your seat is looked after;

NASB Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed since your seat will be empty. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon feast. You will be missed, because your seat will be empty.

OJB Then Yonatan said to Dovid, Makhar (tomorrow) is Rosh Chodesh; and thou shalt be missed, because thy moshav (seat) will be empty.

RV Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.

T4T Then Jonathan said, “Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will ◄miss you/see that you are not there►.

WEB (US) +7 Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

中文

当代译本 (简) 约拿单说：“明天是初一，人们会注意到你缺席。

當代譯本 (繁) 約拿單說：「明天是初一，人們會注意到你缺席。

标准译本 (简) 约拿单对他说：“明天是新月节，人们会问起你，因为你的座位空着。

標準譯本 (繁) 約拿單對他說：「明天是新月節，人們會問起你，因為你的座位空著。

现代标点和合本 (简) 约拿单对他说：“明日是初一，你的座位空设，人必理会你不在那里。

現代標點和合本 (繁) 約拿單對他說：「明日是初一，你的座位空設，人必理會你不在那裡。

普通话本 然后，约拿单对大卫说: “明天是新月节，你的座位空着，别人一定会注意到。