1Ti딤전 1 Timothy디모데전서, chapter장 First Epistle to Timothy디모데전서, chapter장 1

번역본 비교

Unto Timothy [honoring God], [my] own son in the faith: Grace, mercy, [and] peace, from God-The Father our Father and Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] our Lord - Kurios.Act 16:1; Rev 1:4

여러 번역본으로 본 디모데전서 1:2

영어

KJV (66 books) Unto Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace, from God our Father and Jesus Christ our Lord.
AFINT (Exp US) To Timothy, my genuine spiritual son in the faith: May you experience grace, mercy, and peace from God the Father and from Christ Jesus our Lord.
AFINT (Lit US) To Timothy, genuine child in the faith: Grace, mercy, peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
ASV unto Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
BSB To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
DRA To Timothy, his beloved son in faith. Grace, mercy, and peace from God the Father, and from Christ Jesus our Lord.
EMTV To Timothy, my own son in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
FBV I'm sending it to you Timothy. You are my true son because of your trust in God. May you have grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
GNV Vnto Timotheus my naturall sonne in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father, and from Christ Iesus our Lord.
LSV to Timotheus—genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father and Christ Jesus our Lord!
MSB To Timothy, my true child in the faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
NASB To Timothy, my true son in the faith: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord. NASB 2020
NIV (US) To Timothy my true son in the faith: Grace, mercy and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
OJB To Timotiyos, a trueborn ben baEmunah (son in the faith). Chesed Hashem, Rachamim Hashem, and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
T4T You, Timothy, are like [MET] a true son to me because you trusted in Christ after I told you about him. I pray/desire that God, who is our Father, and Christ Jesus, who is our Lord, will continue to act kindly and mercifully to you, and that they will give you inner peace.
WEB (US) to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.
WMB (US) to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Messiah Yeshua our Lord.

한국어

KOERV 믿음 안에서 나의 참된 아들인 디모데에게 이 편지를 쓴다. 아버지 하나님과 우리 주 그리스도 예수께서 내려 주시는 은혜와 자비와 평화가 그대에게 있기를 빈다.