1Ti딤전 1 Timothy디모데전서, chapter장 First Epistle to Timothy디모데전서, chapter장 1

번역본 비교

Sha’ul [desired], an apostle of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] by the commandment of God-The Father our Saviour, and Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], [which is] our hope;Col 1:27

여러 번역본으로 본 디모데전서 1:1

영어

KJV (66 books) Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, which is our hope;
AFINT (Exp US) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Savior and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Exp UK) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the direct and authoritative decree of God our Saviour and of Christ Jesus who is our confident expectation,
AFINT (Lit US) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
AFINT (Lit UK) Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
ASV Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Saviour, and Christ Jesus our hope;
BSB Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Savior and of Christ Jesus our hope,
DRA Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Saviour, and of Christ Jesus our hope:
EMTV Paul, an apostle of Jesus Christ, according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ, our hope,
FBV This letter comes from Paul, an apostle of Christ Jesus appointed by the authority of God our Savior and Christ Jesus, who is our hope.
GNV Pavl an Apostle of Iesvs Christ, by the commandement of God our Sauiour, and of our Lord Iesus Christ our hope,
LSV Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Savior, and of the Lord Jesus Christ our hope,
MSB Paul, an apostle of Jesus Christ by the command of God our Savior and of the Lord Jesus Christ our hope,
NASB Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and of Christ Jesus, who is our hope, NASB 2020
NIV (UK) Paul, an apostle of Christ Jesus by the command of God our Saviour and of Christ Jesus our hope,
OJB From Sha'ul, a Shliach of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua according to the authoritative command of the Dvar Hashem, that is, Hashem Moshieinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua tikvateynu.
TCENT Paul, an apostle of Jesus Christ according to the command of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,
T4T I, Paul, am writing this letter. You know that I am an apostle. I represent Christ Jesus because God and Christ Jesus commanded me to do it. God is the one who saved us, and Jesus is the one for whom we are confidently waiting to return.
WEB (UK) Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Saviour and the Lord Jesus Christ our hope,
WMB (US) Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Savior and the Lord Yeshua the Messiah our hope,
WMB (UK) Paul, an emissary of Yeshua the Messiah according to the commandment of God our Saviour and the Lord Yeshua the Messiah our hope,

한국어

KOERV 우리 구세주 하나님과 우리의 희망이신 그리스도 예수의 명령으로 그리스도 예수의 사도가 된 나 바울이,