Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 23

여러 번역본으로 본 사도행전 23:16

영어

KJV (66 books) +2 And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

AFINT (Exp US) +1 However, Paul’s nephew—the son of his sister—learned about the planned ambush. He went directly to the military barracks and informed Paul.

AFINT (Lit US) +1 Now when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul.

ASV +1 But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

BSB +1 But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

DRA Which when Paul’s sister’s son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

EMTV But when Paul's sister's son heard about the ambush, he came and entered into the barracks, and told this to Paul.

FBV But Paul's nephew (his sister's son) heard about their planned ambush, and he went into the fortress and told Paul about it.

GNV But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

LSV And the son of Paul’s sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the stronghold, told Paul,

NIV (US) +1 But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.

OJB Now when Rav Sha'ulʼs achyon (nephew) heard about the ma'arav (ambush), he went and gained entrance into the barracks and reported this to Rav Sha'ul.

TCENT But when the son of Paul's sister heard about this ambush, he went into the barracks and told Paul.

T4T But the son of Paul’s sister heard what they were planning to do, so he went into the barracks and told Paul.

WEB (US) +7 But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

한국어

KOERV 그런데 바울의 조카가 이들이 꾸민 일을 알게 되었다. 그래서 그는 군부대를 찾아가서 바울에게 그 일을 알렸다.