ActApg ActsApostelgeschichte, chapterKapitel Acts of the ApostlesDie Apostelgeschichte des Lukas, chapterKapitel 23

Apostelgeschichte 23:16 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And when Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, he went and entered into the castle, and told Paul.

AFINT (Exp US) +1 However, Paul’s nephew—the son of his sister—learned about the planned ambush. He went directly to the military barracks and informed Paul.

AFINT (Lit US) +1 Now when the son of Paul’s sister heard about the ambush, he came and entered the barracks and reported it to Paul.

ASV +1 But Paul’s sister’s son heard of their lying in wait, and he came and entered into the castle and told Paul.

BSB +1 But when the son of Paul’s sister heard about the plot, he went into the barracks and told Paul.

DRA Which when Paul’s sister’s son had heard, of their lying in wait, he came and entered into the castle and told Paul.

EMTV But when Paul's sister's son heard about the ambush, he came and entered into the barracks, and told this to Paul.

FBV But Paul's nephew (his sister's son) heard about their planned ambush, and he went into the fortress and told Paul about it.

GNV But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

LSV And the son of Paul’s sister having heard of the lying in wait, having gone and entered into the stronghold, told Paul,

NIV (US) +1 But when the son of Paul’s sister heard of this plot, he went into the barracks and told Paul.

OJB Now when Rav Sha'ulʼs achyon (nephew) heard about the ma'arav (ambush), he went and gained entrance into the barracks and reported this to Rav Sha'ul.

TCENT But when the son of Paul's sister heard about this ambush, he went into the barracks and told Paul.

T4T But the son of Paul’s sister heard what they were planning to do, so he went into the barracks and told Paul.

WEB (US) +7 But Paul’s sister’s son heard they were lying in wait, and he came and entered into the barracks and told Paul.

Deutsch

Luther Da aber des Paulus Schwestersohn den Anschlag hörte, ging er hin und kam in das Lager und verkündete es Paulus.

ELO (1905) +1 Als aber der Schwestersohn des Paulus von der Nachstellung gehört hatte, kam er hin und ging in das Lager und meldete es dem Paulus.

TKW Der Schwestersohn des Paulus, der von dem Anschlag hörte, suchte Einlaß in die Burg und berichtete es dem Paulus.

NeÜ Aber ein Neffe von Paulus, der Sohn seiner Schwester, hörte von dem geplanten Anschlag. Er machte sich sofort auf den Weg in die Burg und erzählte es Paulus.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Услышав о сем умысле, сын сестры Павловой пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

РСП (юбил.) Услышав об этом умысле, сын сестры Павла пришел и, войдя в крепость, уведомил Павла.

НРП Об этом заговоре узнал племянник Павла, сын его сестры. Он пошел в казарму и рассказал об этом Павлу.

Заокская (Кулаков) Об этом заговоре узнал племянник Павла, он пришел в крепость и всё ему пересказал.

ВП +1 Об этом заговоре узнал племянник Паула, сын его сестры. Он пошёл в казарму и рассказал об этом Паулу.

ВП-Т Об этом заговоре узнал племянник Павлуса, сын его сестры. Он пошёл в казарму и рассказал об этом Павлусу.

СП (БЛ) Но об этой засаде услышал племянник Павла, и поэтому он пошёл в крепость предупредить его об этом.

Десн. Об этом заговоре услышал сын сестры Павла, он пришел в крепость и всё ему рассказал.

Кассиан Услышав же об этой западне, сын сестры Павловой пришел и, войдя в казарму, сообщил Павлу.