Act행 Acts사도행전, chapter장 Acts of the Apostles사도행전, chapter장 23

번역본 비교

This man was taken of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman [strength].Act 21:32

여러 번역본으로 본 사도행전 23:27

영어

KJV (66 books) This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him, having understood that he was a Roman.

AFINT (Exp US) This individual was seized by the Jewish mob, and they were on the verge of killing him when I arrived with my troops and rescued him after learning he possessed Roman citizenship.

AFINT (Lit US) This man was arrested by the Jews and was about to be killed by them when I intervened with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

ASV This man was seized by the Jews, and was about to be slain of them, when I came upon them with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

BSB This man was seized by the Jews, and they were about to kill him when I came with my troops to rescue him. For I had learned that he is a Roman citizen,

DRA This man being taken by the Jews, and ready to be killed by them, I rescued coming in with an army, understanding that he is a Roman:

EMTV This man, having been arrested by the Jews, was about to be killed by them. I came upon them with the detachment of soldiers and rescued him, having learned that he is a Roman.

FBV This man was seized by the Jews and they were about to kill him, when I arrived on the scene with soldiers and rescued him, because I had found out he was a Roman citizen.

GNV As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.

LSV This man having been taken by the Jews, and being about to be killed by them—having come with the army, I rescued him, having learned that he is a Roman;

NASB When this man was seized by the Jews and was about to be killed by them, I came up to them with the troops and rescued him, after learning that he was a Roman. NASB 2020

NIV (US) This man was seized by the Jews and they were about to kill him, but I came with my troops and rescued him, for I had learned that he is a Roman citizen.

OJB This man was seized by the Judeans and was about to be killed by them, but when I learned that he is a Roman citizen, I came with the chaiyalim and rescued him.

TCENT This man was seized by the Jews and was about to be killed by them when I came with the troops and rescued him, having learned that he was a Roman citizen.

T4T I have sent you(sg) this man, Paul, because certain Jews seized him and were about to kill him. But I heard someone tell me that he is a Roman citizen, so I and my soldiers went and rescued him.

WEB (US) “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

WEB (UK) “This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.

WMB (US) “This man was seized by the Judeans, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learned that he was a Roman.

WMB (UK) “This man was seized by the Judeans, and was about to be killed by them when I came with the soldiers and rescued him, having learnt that he was a Roman.

한국어

KOERV 유대 사람들이 이 사람을 붙잡아서 죽이려고 하였습니다. 그러나 제가 부하들을 데리고 가서 그를 구해 냈습니다. 그가 로마 시민이라는 사실을 알았기 때문입니다.