Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 1
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
여러 번역본으로 본 다니엘서 1:15
영어
KJV (66 books)
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
ASV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.
BSB
And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.
DRA
And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat.
FBV
When the ten days were up they looked healthier and better fed than all the young men who had eaten the king's rich food.
GNV
And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.
JPS
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.
LSV
and at the end of ten days their appearance has appeared better and fatter in flesh then any of the boys who are eating the king’s portion of food.
NIV (US)
At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
OJB
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the yeladim which did eat the portion of the kingʼs meat.
RV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king’s meat.
T4T
After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier [DOU] than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.
WEB (US)
At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.
한국어
KOERV
열흘이 지났을 때 그들은 왕의 음식을 먹은 다른 모든 젊은이들보다 건강해 보였다.