Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 1
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
但以理书 1:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
ASV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.
BSB
And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.
DRA
And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat.
FBV
When the ten days were up they looked healthier and better fed than all the young men who had eaten the king's rich food.
GNV
And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.
JPS
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.
LSV
and at the end of ten days their appearance has appeared better and fatter in flesh then any of the boys who are eating the king’s portion of food.
NASB
And at the end of ten days their appearance seemed better, and they were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food. NASB 2020
NIV (US)
At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
OJB
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the yeladim which did eat the portion of the kingʼs meat.
RV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king’s meat.
T4T
After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier [DOU] than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.
WEB (US)
At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.
中文
当代译本 (简)
十天后，但以理和他三个朋友看起来比那些用御膳的青年更俊美健康。
當代譯本 (繁)
十天後，但以理和他三個朋友看起來比那些用御膳的青年更俊美健康。
标准译本 (简)
十天结束后，他们的样貌看起来比所有吃王美食的年轻人更加美好肥壮。
標準譯本 (繁)
十天結束後，他們的樣貌看起來比所有吃王美食的年輕人更加美好肥壯。
现代标点和合本 (简)
过了十天，见他们的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
現代標點和合本 (繁)
過了十天，見他們的面貌比用王膳的一切少年人更加俊美肥胖。
普通话本
十天以后，他们比那些吃皇家饮食的年轻人显得还要健壮和容光焕发。