Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 1
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
Данило 1:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the children which did eat the portion of the king’s meat.
ASV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king’s dainties.
BSB
And at the end of ten days, they looked healthier and better nourished than all the young men who were eating the king’s food.
DRA
And after ten days their faces appeared fairer and fatter than all the children that ate of the king’s meat.
FBV
When the ten days were up they looked healthier and better fed than all the young men who had eaten the king's rich food.
GNV
And at the end of ten dayes, their countenances appeared fayrer, and in better liking then all the childrens, which did eate the portion of the Kings meate.
JPS
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths that did eat of the king's food.
LSV
and at the end of ten days their appearance has appeared better and fatter in flesh then any of the boys who are eating the king’s portion of food.
NASB
And at the end of ten days their appearance seemed better, and they were fatter than all the youths who had been eating the king’s choice food. NASB 2020
NIV (US)
At the end of the ten days they looked healthier and better nourished than any of the young men who ate the royal food.
OJB
And at the end of ten days their countenances appeared fairer and fatter in flesh than all the yeladim which did eat the portion of the kingʼs meat.
RV
And at the end of ten days their countenances appeared fairer, and they were fatter in flesh, than all the youths which did eat of the king’s meat.
T4T
After ten days, he saw that my three friends and I looked healthier [DOU] than the young men who had been eating the food that the king wanted them to eat.
WEB (US)
At the end of ten days, their faces appeared fairer and they were fatter in flesh than all the youths who ate of the king’s delicacies.
Српски
ДК (ћир.)
А после десет дана лица им дођоше лепша и меснатија него у свих младића који јеђаху царско јело.
DK (lat.)
A posle deset dana lica im dođoše lepša i mesnatija nego u svih mladića koji jeđahu carsko jelo.
НСП (ћир.)
Кад је истекло десет дана, они су изгледали боље и ухрањеније од свих других младића који су јели од цареве хране.
NSP (lat.)
Kad je isteklo deset dana, oni su izgledali bolje i uhranjenije od svih drugih mladića koji su jeli od careve hrane.
ССП (ћир.)
После десет дана, они су изгледали здравији и ухрањенији од свих младића који су јели цареву храну.
SSP (lat.)
Posle deset dana, oni su izgledali zdraviji i uhranjeniji od svih mladića koji su jeli carevu hranu.