Deu신 Deuteronomy신명기, chapter장 Book of Deuteronomy신명기, chapter장 2

여러 번역본으로 본 신명기 2:27

영어

KJV (66 books) +2 Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

ASV Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

BSB +1 “Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.

DRA We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.

FBV ‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.

GNV Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.

JPS +1 'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.

LSV Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.

NIV (US) +1 “Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

OJB Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).

Onkelos (Etheridge) May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:

T4T ‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.

WEB (US) +7 “Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.

한국어

KOERV ‘우리가 임금님의 땅을 지나가게 해 주십시오. 우리는 큰 길로만 가겠습니다. 우리는 오른쪽이든 왼쪽이든 어느 쪽으로도 벗어나지 않겠습니다.