Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
Let me pass through youi land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
Deuteronômio 2:27 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
ASV
Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
BSB
“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
DRA
We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.
FBV
‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.
GNV
Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.
JPS
'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
LSV
Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.
NIV (US)
“Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
OJB
Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).
Onkelos (Etheridge)
May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:
T4T
‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.
WEB (US)
“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.
Português
BLT
‘Deixe-nos passar por sua terra. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.
NBV-P
‘Deixe-nos passar por seu território. Seguiremos sempre pela estrada principal. Não nos desviaremos nem para a esquerda nem para a direita.
VFL
“Deixe-nos passar pela sua terra. Passaremos sem nos afastarmos do caminho, nem para a direita nem para a esquerda.