Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 2
Let me pass through youi land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
申命记 2:27的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let me pass through thy land: I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
ASV
Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.
BSB
“Let us pass through your land; we will stay on the main road. We will not turn to the right or to the left.
DRA
We will pass through thy land, we will go along by the highway: we will not turn aside neither to the right hand nor to the left.
FBV
‘Let us pass through your land. We'll stay on the main road and won't turn off either to the right or to the left.
GNV
Let me passe through thy land: I will go by the hie way: I will neither turne vnto the right hand nor to the left.
JPS
'Let me pass through thy land; I will go along by the highway, I will neither turn unto the right hand nor to the left.
LSV
Let me pass over through your land; in the way—in the way I go, I do not turn aside [to the] right or left.
NASB
‘Let me pass through your land; I will travel only on the road. I will not turn aside to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US)
“Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.
OJB
Let me pass through thy land on the derech; I will go along on the derech; I will neither turn unto the yamin nor to the semol (left).
Onkelos (Etheridge)
May I pass through thy land by the way? I will go by the way, nor turn to the right or the left:
T4T
‘Please allow us to travel through your land. We promise that we will stay on the road; we will not turn off to the right or to the left.
WEB (US)
“Let me pass through your land. I will go along by the highway. I will turn neither to the right hand nor to the left.
中文
当代译本 (简)
‘请允许我们从贵国经过，我们只走大路，不会偏离。
當代譯本 (繁)
『請允許我們從貴國經過，我們只走大路，不會偏離。
标准译本 (简)
“请让我从你境内经过，我只沿着大道走，不偏离左右。
標準譯本 (繁)
「請讓我從你境內經過，我只沿著大道走，不偏離左右。
现代标点和合本 (简)
‘求你容我从你的地经过，只走大道，不偏左右。
現代標點和合本 (繁)
『求你容我從你的地經過，只走大道，不偏左右。
普通话本
‘请准许我们经过你的土地。我们只在大路上行进，决不偏离大路左右。