신명기 28:37 - New Messianic

여러 번역본으로 본 신명기 28:37

KJV (66 books) And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

ASV And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

BSB You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

DRA And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

FBV You will be something that horrifies all the nations where you've been exiled by the Lord. They will laugh at you and ridicule you.

GNV And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

JPS And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

LSV and you have been for an astonishment, for an allegory, and for a byword among all the peoples to where YHWH leads you.

NASB And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you. NASB 2020

NIV (US) You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

OJB And thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.

Onkelos (Etheridge) And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.

T4T When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.

WEB (US) You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

WEB (UK) You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.

WEB (Updated) You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

KOERV 주께서 너희를 내쫓아 가게 하시는 나라에서, 그 백성이 너희의 비참한 신세를 보고 두려워 떨 것이다. 그리고 너희는 그들의 비웃음거리와 놀림감이 될 것이다.