Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
5. Mose 28:37 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
ASV
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.
BSB
You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.
DRA
And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.
FBV
You will be something that horrifies all the nations where you've been exiled by the Lord. They will laugh at you and ridicule you.
GNV
And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.
JPS
And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.
LSV
and you have been for an astonishment, for an allegory, and for a byword among all the peoples to where YHWH leads you.
NASB
And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you. NASB 2020
NIV (US)
You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.
OJB
And thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.
Onkelos (Etheridge)
And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.
T4T
When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.
WEB (US)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.
WEB (UK)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.
WEB (Updated)
You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.
Deutsch
Luther
Und wirst ein Scheusal und ein Sprichwort und Spott sein unter allen Völkern, dahin dich der HERR getrieben hat.
ELO (1905)
Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin Jehova dich wegtreiben wird.
ELO (modernisiert)
Und du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zur Spottrede unter allen Völkern, wohin der HERR dich wegtreiben wird.
TKW
Du wirst ein Gegenstand des Entsetzens, des Spottes und Hohnes werden unter allen den Völkern, unter die Jahwe dich führen wird.
NeÜ
Du wirst zum Entsetzen werden, zum Sprichwort und zum Gespött bei allen Völkern, zu denen Jahwe dich treibt.
Russisch
РСП (66 кн.)
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь.
РСП (81 кн.)
и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь [Бог].
РСП (юбил.)
и будешь ужасом, притчей и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь Бог.
НРП
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведет тебя Господь.
Заокская (Кулаков)
У народов, к которым отведут тебя по воле Господа, с ужасом будут поминать тебя, станешь ты притчей во языцех, печальным примером.
ВП
Тебя будут презирать и над тобой будут насмехаться, ты будешь отвратителен всем тем народам, к которым уведёт тебя Вечный.
СП (БЛ)
В тех странах, куда отошлёт тебя Господь, народ будет потрясён твоими злоключениями, и будут люди смеяться над тобой и злословить о тебе.