申命记 28:37 - New Messianic

申命记 28:37的不同译本

KJV (66 books) And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.

ASV And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither Jehovah shall lead thee away.

BSB You will become an object of horror, scorn, and ridicule among all the nations to which the LORD will drive you.

DRA And thou shalt be lost, as a proverb and a byword to all people, among whom the Lord shall bring thee in.

FBV You will be something that horrifies all the nations where you've been exiled by the Lord. They will laugh at you and ridicule you.

GNV And thou shalt be a wonder, a prouerbe and a common talke among all people, whither the Lord shall carie thee.

JPS And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all the peoples whither the LORD shall lead thee away.

LSV and you have been for an astonishment, for an allegory, and for a byword among all the peoples to where YHWH leads you.

NASB And you will become an object of horror, a song of mockery, and an object of taunting among all the peoples where the Lord drives you. NASB 2020

NIV (US) You will become a thing of horror, a byword and an object of ridicule among all the peoples where the Lord will drive you.

OJB And thou shalt become an object of horror, a mashal, and a byword, among kol haGoyim whither Hashem shall lead thee.

Onkelos (Etheridge) And thou wilt become a ruin, a proverb, and a history, among all nations whither the Lord shall make thee go.

T4T When the people-groups in nearby countries see what has happened to you, they will be shocked/horrified; they will make fun [DOU] of you.

WEB (US) You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where Yahweh will lead you away.

WEB (UK) You will become an astonishment, a proverb, and a byword amongst all the peoples where the LORD will lead you away.

WEB (Updated) You will become an astonishment, a proverb, and a byword among all the peoples where the LORD will lead you away.

当代译本 (简) “在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。

當代譯本 (繁) 「在耶和華驅逐你們去的列國，你們的下場令人驚駭，被人嘲笑和譏諷。

标准译本 (简) 你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。

標準譯本 (繁) 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。

现代标点和合本 (简) 你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

現代標點和合本 (繁) 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。

普通话本主要把你放逐到列国之中，那里的人民对你们遭受的厄运难以置信，他们要嘲弄你，拿你当作笑柄。