Deu신 Deuteronomy신명기, chapter장 Book of Deuteronomy신명기, chapter장 29

여러 번역본으로 본 신명기 29:5

영어

KJV (66 books) +4 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

BSB +1 For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

DRA He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

FBV For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.

GNV And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

LSV And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;

NASB And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

OJB [29:4] And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.

Onkelos (Etheridge) [29:4] And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;

T4T For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

WEB (US) +7 I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

한국어

KOERV (‘내가 사십 년 동안 광야에서 너희를 인도하는 동안 너희의 옷이 낡아 해어지지 않았고 너희의 신발도 닳지 않았다.