Deu5Mo Deuteronomy5. Mose, chapterKapitel Book of DeuteronomyDeuteronomium, chapterKapitel 29

5. Mose 29:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

BSB +1 For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

DRA He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

FBV For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.

GNV And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

LSV And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;

NASB And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.

OJB [29:4] And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.

Onkelos (Etheridge) [29:4] And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;

T4T For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.

WEB (US) +7 I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

Deutsch

Luther Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln: eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen;

ELO (1905) Und ich habe euch vierzig Jahre in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuße;

ELO (modernisiert) [29:4] Und ich habe euch 40 Jahre in der Wüste geführt: Eure Kleider sind nicht an euch zerfallen, und dein Schuh ist nicht abgenutzt an deinem Fuß;

TKW [29:4] Und ich führte euch doch vierzig Jahre in der Wüste: die Kleider, die ihr anhattet, zerfielen nicht, und dein Schuhwerk zerfiel nicht an deinen Füßen;

NeÜ [29:4] Und ich habe euch vierzig Jahre lang in der Wüste geführt: Eure Kleidung ist nicht verschlissen und eure Schuhe haben sich nicht abgenutzt.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали, и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

НРП Так говорит Господь: «За сорок лет, что Я вел вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

Заокская (Кулаков) „Сорок лет водил Я вас по пустыне, но одежда на вас не обветшала, и обувь на ногах ваших не износилась.

ВП +2 За сорок лет, что Я вёл вас через пустыню, не ветшали ваши одежды, не изнашивались сандалии у вас на ногах.

СП (БЛ) Господь сорок лет водил вас по пустыне, и за всё это время ни одежда ваша не обветшала, ни обувь ваша не износилась.