Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 29
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and youi shoe is not waxen old upon youi foot.Deu 8:2
5 Moseboken 29:5 i olika översättningar
Engelska
KJV (66 books)
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.
ASV
And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.
DRA
He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.
FBV
For forty years I led you through the desert, but your clothes and sandals didn't wear out.
GNV
And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.
LSV
And I cause yöu to go in a wilderness [for] forty years; yöur garments have not been consumed from off yöu, and your shoe has not worn away from off your foot;
NASB
And I have led you in the wilderness for forty years; your clothes have not worn out on you, and your sandal has not worn out on your foot. NASB 2020
NIV (US)
Yet the Lord says, “During the forty years that I led you through the wilderness, your clothes did not wear out, nor did the sandals on your feet.
OJB [29:4]
And I have led you arba'im shanim in the midbar; your clothes are not worn out upon you, and thy sandal is not worn out upon thy foot.
Onkelos (Etheridge) [29:4]
And I have led you forty years in the wilderness; your raiment hath not become old upon you, and thy shoes have not worn away from off thy feet;
T4T
For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.
WEB (US)
I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.
Svenska
SRB26
Jag ledde er i öknen i fyrtio år. Era kläder blev inte utslitna på er, och era skor blev inte utnötta på era fötter.
SKB [29:4]
men Herren (Jahveh) har inte gett er ett hjärta som vet (känner till, har intim kunskap), och ögon som ser och öron som hör, förrän denna dag. [Andlig okänslighet är ett straff i sig självt. Det är inte så att Herren inte vill att de ska se hur hans gärningar visar på hans karaktär och syften, men den kunskapen finns bara tillgänglig för den som ödmjukar sig och lyder honom. Andlig klarsyn är en gåva från Gud, och ges inte till den som motsätter sig Gud, istället tillåts de fortsätta ha ögon som inte ser och öron som inte hör.]