신명기 8:17 - New Messianic

여러 번역본으로 본 신명기 8:17

KJV (66 books) And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

ASV and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

BSB You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

DRA Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.

FBV You might think to yourselves, “I became rich through all my hard work.”

GNV Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

JPS and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'

LSV and you have said in your heart, My power and the might of my hand have made this wealth for me.

NASB Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’ NASB 2020

NIV (US) You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”

OJB And thou say in thine lev, My ko'ach (power) and the might of mine hand hath gotten me this chayil (wealth).

Onkelos (Etheridge) And (lest) thou say in thy heart, My power and the might of my hand have gathered to me these possessions:

T4T Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power [MTY] and ability.’

WEB (US) and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

KOERV 너희는 마음속으로 ‘나는 내 힘과 내 손의 능력으로 이만한 재산을 모았다.’라고 생각할지 모르겠다.