Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
Второзаконие 8:17 в разных переводах
Английский
KJV (66 books)
And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.
ASV
and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.
BSB
You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”
DRA
Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.
FBV
You might think to yourselves, “I became rich through all my hard work.”
GNV
Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.
JPS
and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'
LSV
and you have said in your heart, My power and the might of my hand have made this wealth for me.
NASB
Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’ NASB 2020
NIV (US)
You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”
OJB
And thou say in thine lev, My ko'ach (power) and the might of mine hand hath gotten me this chayil (wealth).
Onkelos (Etheridge)
And (lest) thou say in thy heart, My power and the might of my hand have gathered to me these possessions:
T4T
Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power [MTY] and ability.’
WEB (US)
and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”
Русский
РСП (66 кн.)
и чтобы ты не сказал в сердце твоем: «моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство сие»,
РСП (юбил.)
и чтобы ты не сказал в сердце твоем: „Моя сила и крепость руки моей приобрели мне богатство это“,
НРП
Когда ты будешь процветать, ты можешь сказать про себя: «Я заработал это богатство своей силой и мощью моих рук».
Заокская (Кулаков)
Да не придет на ум тебе никогда, что ты своею собственною силой и своим собственным уменьем обеспечил себе это благополучие.
СП (БЛ)
Никогда не говорите себе: „Я добыл всё это богатство своими собственными руками и своими силами”.