Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 8

申命记 8:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And thou say in thine heart, My power and the might of mine hand hath gotten me this wealth.

ASV and lest thou say in thy heart, My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.

BSB +1 You might say in your heart, “The power and strength of my hands have made this wealth for me.”

DRA Lest thou shouldst say in thy heart: My own might, and the strength of my own hand have achieved all these things for me.

FBV You might think to yourselves, “I became rich through all my hard work.”

GNV Beware least thou say in thine heart, My power, and the strength of mine owne hand hath prepared me this abundance.

JPS and thou say in thy heart: 'My power and the might of my hand hath gotten me this wealth.'

LSV and you have said in your heart, My power and the might of my hand have made this wealth for me.

NASB Otherwise, you may say in your heart, ‘My power and the strength of my hand made me this wealth.’ NASB 2020

NIV (US) +1 You may say to yourself, “My power and the strength of my hands have produced this wealth for me.”

OJB And thou say in thine lev, My ko'ach (power) and the might of mine hand hath gotten me this chayil (wealth).

Onkelos (Etheridge) And (lest) thou say in thy heart, My power and the might of my hand have gathered to me these possessions:

T4T Be sure that you do not think to yourselves, ‘I have acquired all these things by my own power [MTY] and ability.’

WEB (US) +7 and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

中文

当代译本 (简) 你们切勿以为是凭自己的双手和能力致富的。

當代譯本 (繁) 你們切勿以為是憑自己的雙手和能力致富的。

标准译本 (简) 你或许心里想：“是我的力量、我手的能力为自己获取了这财富。”

標準譯本 (繁) 你或許心裡想：「是我的力量、我手的能力為自己獲取了這財富。」

现代标点和合本 (简) 恐怕你心里说：‘这货财是我力量，我能力得来的。’

現代標點和合本 (繁) 恐怕你心裡說：『這貨財是我力量，我能力得來的。』

普通话本 所以，你们千万不要认为: ‘我是靠自己的能力得到这些财富的。’