Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 18

여러 번역본으로 본 출애굽기 18:3

영어

KJV (66 books) +2 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

ASV and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

BSB +1 along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

DRA And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

FBV together with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

GNV And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

JPS and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

LSV and her two sons, of whom the name of one [is] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land”;

NASB and her two sons, one of whom was named Gershom, for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.” NASB 2020

NIV (US) +1 and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;

OJB And her two banim; of which the shem of the one was Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land;

RV and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

Onkelos (Etheridge) And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;

T4T bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.”

WEB (US) +7 and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

한국어

KOERV 그 여자의 두 아들을 받아 주었었다. 한 아들의 이름은 게르솜이었다. 그 아들을 낳았을 때 모세가 “내가 이 낯선 땅에서 나그네가 되었구나!” 라고 말하였기 때문이다.