Exo2Mo Exodus2. Mose, chapterKapitel Book of ExodusExodus, chapterKapitel 18

2. Mose 18:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:

ASV and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:

BSB +1 along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

DRA And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.

FBV together with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”

GNV And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:

JPS and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';

LSV and her two sons, of whom the name of one [is] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land”;

NASB and her two sons, one of whom was named Gershom, for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.” NASB 2020

NIV (US) +1 and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;

OJB And her two banim; of which the shem of the one was Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land;

RV and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:

Onkelos (Etheridge) And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;

T4T bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.”

WEB (US) +7 and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.

Deutsch

Luther samt ihren zwei Söhnen, deren einer hieß Gerson (denn er sprach: Ich bin ein Gast geworden in fremdem Lande)

ELO (1905) und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremdling bin ich geworden in fremdem Lande,

ELO (modernisiert) und ihre zwei Söhne, von denen der Name des einen Gersom war, denn er sprach: Ein Fremder bin ich geworden in fremdem Land,

TKW und ihre beiden Söhne - der eine hieß Gersom, weil er gesagt hatte: ein Fremdling bin ich geworden in einem fremden Lande;

NeÜ Jitro nahm auch die beiden Söhne Zipporas mit. Der eine hieß Gerschom, Gast in der Öde, weil Mose gesagt hatte: "Ich bin Gast in einem fremden Land geworden."

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и двух сынов ее, из которых одному имя Гирсам, потому что говорил Моисей: я пришлец в земле чужой;

РСП (юбил.) и двух сыновей ее, из которых одному имя Гирсам, «потому что, — говорил Моисей, — я пришелец в земле чужой», —

НРП и двух ее сыновей. Одного из них звали Гершом, потому что Моисей сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

Заокская (Кулаков) и двух ее сыновей (одного из них Моисей назвал Гершом, поскольку сам он в те дни говорил о себе: «Пришлым стал я в чужой для меня земле»;

ВП +1 и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом (‘чужестранец там’), потому что Муса сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

ВП-Т и двух её сыновей. Одного из них звали Гершом (‘чужестранец там’), потому что Мусо сказал: «Я стал поселенцем в чужой земле»,

СП (БЛ) Он привёл с собой также обоих сыновей Моисея: первенца, которого звали Гирсон, потому что, когда он родился, Моисей сказал: «Я — пришелец в чужой стране»,