Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 18
And her two sons; of which the name of the one [was] Gershom [Exiled One]; for he said, I have been an alien in a strange land:Exo 2:22
出埃及记 18:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
ASV
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a foreign land:
BSB
along with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
DRA
And her two sons, of whom one was called Gersam, his father saying: I have been a stranger in a foreign country.
FBV
together with her two sons. One son was named Gershom, for Moses had said, “I have been a foreigner in a foreign land.”
GNV
And her two sonnes, (whereof the one was called Gershom: for he sayd, I haue bene an aliant in a strange land:
JPS
and her two sons; of whom the name of the one was Gershom; for he said: 'I have been a stranger in a strange land';
LSV
and her two sons, of whom the name of one [is] Gershom, for he said, “I have been a sojourner in a strange land”;
NASB
and her two sons, one of whom was named Gershom, for Moses said, “I have been a stranger in a foreign land.” NASB 2020
NIV (US)
and her two sons. One son was named Gershom, for Moses said, “I have become a foreigner in a foreign land”;
OJB
And her two banim; of which the shem of the one was Gershom; for he said, I have been a ger in a foreign land;
RV
and her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been a sojourner in a strange land:
Onkelos (Etheridge)
And his two sons, the name of the one Gershom; For, he said, I have been a sojourner in a strange land;
T4T
bringing Zipporah and their/our two sons. One son was named Gershom, which sounds like the Hebrew word that means ‘foreigner’, because he/I had said, “I have been a foreigner living in another land.”
WEB (US)
and her two sons. The name of one son was Gershom, for Moses said, “I have lived as a foreigner in a foreign land”.
中文
当代译本 (简)
摩西的两个儿子一个叫革舜，因为摩西说：“我成了在异乡寄居的人”；
當代譯本 (繁)
摩西的兩個兒子一個叫革舜，因為摩西說：「我成了在異鄉寄居的人」；
标准译本 (简)
耶特罗也带来了西坡拉的两个儿子，一个名叫革顺，因为摩西说“我在外邦之地作了寄居者”；
標準譯本 (繁)
耶特羅也帶來了西坡拉的兩個兒子，一個名叫革順，因為摩西說「我在外邦之地作了寄居者」；
现代标点和合本 (简)
又带着西坡拉的两个儿子，一个名叫革舜，因为摩西说：“我在外邦做了寄居的”，
現代標點和合本 (繁)
又帶著西坡拉的兩個兒子，一個名叫革舜，因為摩西說：「我在外邦做了寄居的」，
普通话本
摩西的一个儿子名叫革舜，因为摩西说: “我是寄居他乡的外地人。”