Exo출 Exodus출애굽기, chapter장 Book of Exodus출애굽기, chapter장 22

여러 번역본으로 본 출애굽기 22:2

영어

KJV (66 books) +2 If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

ASV If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

BSB +1 If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.

DRA If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.

FBV If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.

GNV If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.

JPS If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

LSV If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;

NIV (US) +1 “If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;

OJB [22:1] If a ganav be caught breaking in, and be struck down so that he die, there shall be no guilt of bloodshed for him.

RV If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.

Onkelos (Etheridge) [22:1] If a thief be found breaking through, and he be smitten and die, there shall be no blood due to him.

T4T If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.

WEB (US) +7 If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

한국어

KOERV 도둑이 밤에 남의 집을 몰래 뚫고 들어오다가 잡혀서 매를 맞아 죽으면 죽인 사람에게 살인죄가 없다.