Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.
Êxodo 22:2 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
ASV
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
BSB
If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
DRA
If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
FBV
If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.
GNV
If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
JPS
If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
LSV
If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;
NIV (US)
“If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;
OJB [22:1]
If a ganav be caught breaking in, and be struck down so that he die, there shall be no guilt of bloodshed for him.
RV
If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.
Onkelos (Etheridge) [22:1]
If a thief be found breaking through, and he be smitten and die, there shall be no blood due to him.
T4T
If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.
WEB (US)
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
Português
BLT
Se um ladrão for descoberto invadindo a casa de alguém e for morto, ninguém será considerado culpado de homicídio.
NBV-P
“Quem matar um ladrão enquanto ele estava roubando a casa, não será condenado por homicídio,
VFL
Se um ladrão for surpreendido durante a noite roubando e for ferido e morto, ninguém será culpado de homicídio.