Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 22
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, [there shall] no blood [be shed] for him.
出埃及记 22:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
ASV
If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
BSB
If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
DRA
If a thief be found breaking open a house or undermining it, and be wounded so as to die: he that slew him shall not be guilty of blood.
FBV
If a thief is discovered breaking into someone's house and is beaten to death, no one shall be guilty of murder.
GNV
If a thiefe bee founde breaking vp, and be smitten that he dye, no blood shall be shed for him.
JPS
If a thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
LSV
If in the breaking through, the thief is found, and he has been struck and has died, there is no blood for him;
NASB
If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no guilt for bloodshed on his account. NASB 2020
NIV (US)
“If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;
OJB [22:1]
If a ganav be caught breaking in, and be struck down so that he die, there shall be no guilt of bloodshed for him.
RV
If the thief be found breaking in, and be smitten that he die, there shall be no bloodguiltiness for him.
Onkelos (Etheridge) [22:1]
If a thief be found breaking through, and he be smitten and die, there shall be no blood due to him.
T4T
If a thief is caught while he is breaking into someone else’s house at night, if the one who catches him kills the thief, he is not guilty of murdering him.
WEB (US)
If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.
中文
当代译本 (简)
倘若有人打死正入屋偷窃的贼，这人不算犯杀人罪。
當代譯本 (繁)
倘若有人打死正入屋偷竊的賊，這人不算犯殺人罪。
标准译本 (简)
如果窃贼潜入时被发现，被打致死，那打他的就没有杀人流血的罪；
標準譯本 (繁)
如果竊賊潛入時被發現，被打致死，那打他的就沒有殺人流血的罪；
现代标点和合本 (简)
人若遇见贼挖窟窿，把贼打了，以至于死，就不能为他有流血的罪。
現代標點和合本 (繁)
人若遇見賊挖窟窿，把賊打了，以至於死，就不能為他有流血的罪。
普通话本
“窃贼夜间破门行窃时被人家捉住杀死，杀死他的人不算有罪。