창세기 43:25 - New Messianic

여러 번역본으로 본 창세기 43:25

KJV (66 books) And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.

ASV And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.

BSB Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.

DRA But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.

FBV They got their gifts ready for when Joseph would come at noon, because they had found out that they were going to eat there.

GNV And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)

LSV and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they eat bread.

NASB So they prepared the gift for Joseph’s arrival at noon; for they had heard that they were to eat a meal there. NASB 2020

NIV (US) They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

OJB And they made ready the minchah for bo Yosef (coming of Yosef) at tzahorayim; for they heard that they would eat lechem there.

Onkelos (Etheridge) And they made ready the offering against the entrance of Joseph to dinner: for they had heard that there they were to eat bread.

T4T He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.

WEB (US) They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

KOERV 그들은 요셉이 정오에 집에 오면 주려고 준비해 온 선물을 정돈하였다. 그들은 자기들이 그 집에서 밥을 먹으리라는 말을 들었기 때문이었다.