Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And they made ready the present against Yosef came at noon: for they heard that they should eat bread there.
Genesi 43:25 in diverse traduzioni
Inglese
KJV (66 books)
And they made ready the present against Joseph came at noon: for they heard that they should eat bread there.
ASV
And they made ready the present against Joseph’s coming at noon: for they heard that they should eat bread there.
BSB
Since the brothers had been told that they were going to eat a meal there, they prepared their gift for Joseph’s arrival at noon.
DRA
But they made ready the presents, against Joseph came at noon: for they had heard that they should eat bread there.
FBV
They got their gifts ready for when Joseph would come at noon, because they had found out that they were going to eat there.
GNV
And they made ready their present against Ioseph came at noone, (for they heard say, that they should eate bread there)
LSV
and they prepare the present until the coming of Joseph at noon, for they have heard that there they eat bread.
NIV (US)
They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.
OJB
And they made ready the minchah for bo Yosef (coming of Yosef) at tzahorayim; for they heard that they would eat lechem there.
Onkelos (Etheridge)
And they made ready the offering against the entrance of Joseph to dinner: for they had heard that there they were to eat bread.
T4T
He told them that they were going to eat with Joseph at noon. So the men prepared their gifts to give to Joseph when he arrived.
WEB (US)
They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.
Italiano
Diodati
E aspettando che Giuseppe venisse a meriggio, essi apparecchiarono quel presente; perciocchè aveano inteso che resterebbero quivi a mangiare.